A Long Day of Paperwork, Family, and a Late Night Ride Home
Một ngày dài với giấy tờ, gia đình và chuyến về muộn
Today I went to my older brother’s house to prepare some documents for my permanent residency. Since I need a sponsor, there’s no one more suitable than him. He had plans near my place, so he picked me up on the way. We passed by Yokohama port, where cherry blossoms were in full bloom, painting the whole area pink. Even with light rain and strong winds, there were still many people enjoying the view.
Hôm nay tôi sang nhà anh trai để chuẩn bị một số giấy tờ xin vĩnh trú. Vì cần người đứng ra bảo lãnh nên không ai phù hợp hơn chính là anh trai tôi. Anh có việc gần nhà tôi nên tiện ghé qua đón tôi đi cùng. Trên đường đi, hai anh em ghé qua cảng Yokohama, nơi hoa anh đào đang nở rộ, nhuộm hồng cả một vùng. Dù trời có mưa và gió mạnh, vẫn có rất đông người đến ngắm hoa.
By the time we got home, it was already around 6 PM, so we had dinner right away. My brother had bought a Vietnamese beef hotpot set, and it was incredibly good. The broth was naturally sweet, and the beef with its fat was rich and flavorful. We chatted about investments while eating, and with good food, we each had two cans of highball.
Khi về đến nhà thì cũng đã khoảng 6 giờ tối nên hai anh em ăn cơm luôn. Anh mua một suất lẩu bò từ quán Việt gần nhà tôi mà trước giờ tôi không hề biết. Nước lẩu ngọt tự nhiên, thịt bò và mỡ bò rất thơm. Hai anh em vừa ăn vừa nói chuyện đầu tư, có mồi ngon nên mỗi người làm thêm hai lon highball cho trọn bữa.
After eating, I lay down on the couch and fell asleep, while my brother just slept on the floor. The kids took the chance to play games while their dad was resting. They were playing Mario, and it’s amazing how a game made so many years ago is still fun and visually appealing today. It’s easy to see how the Mario series built such a strong legacy.
Ăn xong, tôi nằm lên ghế và ngủ lúc nào không hay, còn anh thì nằm luôn dưới sàn. Mấy đứa nhỏ tranh thủ lúc bố ngủ để ngồi chơi game. Nhìn chúng chơi Mario mới thấy dù là game từ rất lâu rồi nhưng vẫn cuốn và đẹp. Không khó hiểu khi dòng game này có thể xây dựng nên cả một đế chế lớn như vậy.
Seeing the kids made me realize how fast time passes. The oldest is already in fourth grade now. It feels like just yesterday I was holding him as a newborn. The youngest is only two years old and still sticks to me, just like the older ones used to. But now the older kids have their own interests and no longer follow me around like before.
Nhìn mấy đứa nhỏ, tôi mới thấy thời gian trôi nhanh thật. Đứa lớn nhất giờ đã học lớp 4, mới ngày nào còn đỏ hỏn tôi bế trên tay mà giờ sắp hết cấp 1 rồi. Đứa út thì mới hơn 2 tuổi, vẫn bám chú như ngày xưa mấy đứa lớn từng bám. Nhưng giờ mấy đứa lớn đã có sở thích và suy nghĩ riêng, không còn quấn quýt bên tôi nữa.
After a short nap, I suddenly woke up and realized the paperwork wasn’t done yet. My brother was nowhere to be seen, and his phone was off. It turned out he was in a meeting—typical of him. Even at 10 PM, he was still working. Around 11 PM, he finished, and we quickly completed the documents together. The printer wasn’t working properly, but luckily we managed to print everything in time before I rushed to catch the last train.
Sau khi ngủ một lúc, tôi giật mình tỉnh dậy và nhận ra giấy tờ vẫn chưa xong, mà anh thì không thấy đâu. Gọi điện thì máy tắt, hóa ra anh đang họp. Đúng kiểu người của công việc, 10 giờ tối vẫn còn họp. Gần 11 giờ anh mới xong, tôi tranh thủ nhờ anh làm nốt giấy tờ. Máy in bỗng dưng trục trặc, nhưng may mắn vẫn kịp in để tôi ra ga bắt chuyến tàu cuối.
When I arrived at the station near my home, it was raining and windy. Luckily, I had a jacket to protect the documents—they felt more valuable than ever at that moment. I finally got home around 1 AM, took a shower, but couldn’t fall asleep right away. It was nearly 2 AM before I finally drifted off.
Khi về đến ga gần nhà, trời vừa mưa vừa gió. May là tôi mang theo áo khoác nên giữ được giấy tờ không bị ướt. Lúc đó, những tờ giấy này đối với tôi quý hơn bao giờ hết. Gần 1 giờ sáng tôi mới về đến nhà, tắm rửa xong nhưng lại khó ngủ, mãi gần 2 giờ mới chợp mắt được.
Comments
Post a Comment