Nha's Blog #20260402 The Last Cherry Blossom Season Feels Different

The Last Cherry Blossom Season Feels Different
Mùa hoa anh đào cuối cùng mang một cảm xúc khác

It’s already the beginning of April. The cherry blossoms are in full bloom, but many have already started to fall, especially after the past two days of heavy rain. Fresh green leaves are beginning to appear, quietly replacing the soft pink colors. It feels like the season is slowly coming to an end.

Hôm nay đã là đầu tháng 4. Hoa anh đào nở rộ nhưng cũng đã rụng khá nhiều, đặc biệt là sau hai ngày mưa như bão vừa rồi. Những chiếc lá xanh cũng bắt đầu mọc lên, dần thay thế sắc hồng nhẹ nhàng. Mùa hoa dường như đang lặng lẽ đi đến hồi kết.

This might be my last cherry blossom season in Japan. Yet this year, I didn’t go out to see the flowers anywhere special. I wonder if I’ll regret not making time for one last proper viewing. At the same time, after experiencing eleven seasons, maybe the feeling is no longer as new as it once was.

Có lẽ đây sẽ là mùa hoa anh đào cuối cùng của tôi ở Nhật. Nhưng năm nay, tôi lại không đi ngắm hoa ở đâu cả. Tôi tự hỏi liệu sau này mình có cảm thấy tiếc nuối vì đã không dành thời gian cho lần cuối này hay không. Nhưng cũng có thể, sau 11 mùa hoa, cảm xúc ấy không còn mới mẻ như ban đầu nữa.

Maybe it’s not about the blossoms changing, but about how I’ve changed over time. What once felt special and unforgettable has slowly become familiar. Still, even in that familiarity, there is a quiet beauty that’s hard to put into words.

Có lẽ không phải hoa thay đổi, mà là tôi đã thay đổi theo thời gian. Những điều từng rất đặc biệt giờ dần trở nên quen thuộc. Nhưng ngay cả trong sự quen thuộc ấy, vẫn tồn tại một vẻ đẹp rất riêng, nhẹ nhàng và khó diễn tả.