NgDinhNha

A Peaceful Weekend Morning by the Riverside Một buổi sáng cuối tuần yên bình bên bờ sông It was a peaceful weekend morning. The sky was clear, and the gentle sunlight made it impossible to stay indoors. After breakfast, I headed to my usual spot by the riverside. On a beautiful day like this, it was no surprise that the place was crowded. People were jogging, playing sports, and even camping. The atmosphere felt lively yet relaxing. Một buổi sáng cuối tuần thật yên bình. Trời trong xanh, nắng nhẹ khiến tôi không thể ngồi yên trong nhà. Sau khi ăn sáng, tôi lại ra địa điểm quen thuộc bên bờ sông. Với thời tiết đẹp như vậy, nơi đây đông người như trẩy hội. Người chạy bộ, người chơi thể thao, thậm chí có cả người cắm trại. Không khí vừa nhộn nhịp vừa dễ chịu. A few gentle breezes carried the last cherry blossom petals, making them drift softly through the air. I couldn’t find the right words to describe such beauty. It felt less like reality and more like a scene from an anime. Lying on t...

A Smooth Day Submitting My Permanent Residency Application Một ngày nộp hồ sơ vĩnh trú suôn sẻ Today is a beautiful Friday. Normally, it would be a working day, but I took time off. Nothing feels more important right now than applying for permanent residency. I still had one missing document related to social insurance, so I went there to confirm before submitting everything. As expected, I wasn’t required to provide that document after all. Hôm nay là một ngày thứ Sáu đẹp trời. Lẽ ra tôi vẫn đi làm như bình thường, nhưng tôi xin nghỉ. Không có việc gì quan trọng hơn lúc này ngoài việc xin vĩnh trú. Tôi còn thiếu một giấy tờ liên quan đến bảo hiểm xã hội nên đã đến hỏi lại trước khi nộp chính thức. Và đúng như dự đoán, tôi không thuộc diện cần giấy tờ đó. Honestly, it would have been clearer if the immigration office had noted that some applicants might not need certain documents. After that, I headed straight to the immigration office and arrived just before noon, right before thei...

A Conan Movie Night and a Surprisingly Endless Hotpot Một buổi xem Conan và nồi lẩu “ăn mãi không hết” Today is Saturday, and as a fan of Detective Conan, I couldn’t miss the latest movie release. I had booked my ticket a few days earlier, and as soon as it officially premiered, I headed straight to the cinema. I arrived about 15 minutes late due to buying popcorn and drinks, but that was intentional since movies usually start later after all the ads and warnings. Hôm nay là thứ Bảy, và là một fan của Thám tử lừng danh Conan nên tôi không thể bỏ qua phần phim mới nhất chiếu rạp. Tôi đã đặt vé từ vài ngày trước, và ngay khi phim chính thức công chiếu, tôi lập tức ra rạp. Tôi vào muộn khoảng 15 phút do mua bỏng và nước, nhưng đó là trong tính toán vì phim thường chiếu muộn sau hàng loạt quảng cáo. About five minutes after I sat down, the movie started. I won’t spoil anything, but I’ll share my thoughts. The title hints at a case happening on the road, and interestingly, the setting s...

A Long Tuesday of Paperwork, Rain Một ngày thứ Ba dài với giấy tờ, mưa Today was Tuesday, normally a working day, but I took a day off to handle paperwork for my permanent residency. The morning was gloomy, and the streets were still wet from days of spring rain. Thinking I had the whole day, I went to pachinko early since machines after reset are often better. Things went smoothly, and I managed to win a little. Hôm nay là thứ Ba, lẽ ra là ngày làm việc nhưng tôi xin nghỉ để đi làm giấy tờ xin vĩnh trú. Buổi sáng khá âm u, đường vẫn còn ướt do mưa xuân mấy ngày nay. Nghĩ rằng mình có cả ngày nên tôi tranh thủ đi pachinko từ sớm vì máy sau khi reset thường dễ chơi hơn. Mọi chuyện khá suôn sẻ và tôi thắng được một chút. Around 10 AM, I headed to the station to start my paperwork journey, only to realize I had forgotten my bank book and insurance documents. I had to turn back. On the way home, it started raining lightly, but that turned out to be a good thing since I could grab an umbrel...

A Broken Morning That Fixed Itself Một buổi sáng hỏng hóc rồi lại tự ổn It was Monday, and a new week began as usual. I woke up at 8 AM and turned on my computer at 8:30 to start work. But things didn’t go as planned. The computer wouldn’t start. The power light was on, the fan was spinning, but the screen stayed completely black. I tried several times, but nothing changed, and the meeting time was getting closer. Hôm nay là thứ Hai và một tuần mới lại bắt đầu như thường lệ. Tôi thức dậy lúc 8 giờ sáng và 8 rưỡi bật máy tính để làm việc. Nhưng mọi thứ không diễn ra như kế hoạch. Máy tính không thể khởi động. Đèn vẫn sáng, quạt vẫn quay, nhưng màn hình thì đen xì. Tôi thử đi thử lại nhiều lần nhưng không có gì thay đổi, trong khi giờ họp thì đang đến gần. With no other choice, I called my team leader directly using my phone to explain the situation. I had to miss the morning work session. I asked about the process to fix the company laptop, but using the company phone made things harde...

A Long Day of Paperwork, Family, and a Late Night Ride Home Một ngày dài với giấy tờ, gia đình và chuyến về muộn Today I went to my older brother’s house to prepare some documents for my permanent residency. Since I need a sponsor, there’s no one more suitable than him. He had plans near my place, so he picked me up on the way. We passed by Yokohama port, where cherry blossoms were in full bloom, painting the whole area pink. Even with light rain and strong winds, there were still many people enjoying the view. Hôm nay tôi sang nhà anh trai để chuẩn bị một số giấy tờ xin vĩnh trú. Vì cần người đứng ra bảo lãnh nên không ai phù hợp hơn chính là anh trai tôi. Anh có việc gần nhà tôi nên tiện ghé qua đón tôi đi cùng. Trên đường đi, hai anh em ghé qua cảng Yokohama, nơi hoa anh đào đang nở rộ, nhuộm hồng cả một vùng. Dù trời có mưa và gió mạnh, vẫn có rất đông người đến ngắm hoa. By the time we got home, it was already around 6 PM, so we had dinner right away. My brother had bought a V...

The Last Cherry Blossom Season Feels Different Mùa hoa anh đào cuối cùng mang một cảm xúc khác It’s already the beginning of April. The cherry blossoms are in full bloom, but many have already started to fall, especially after the past two days of heavy rain. Fresh green leaves are beginning to appear, quietly replacing the soft pink colors. It feels like the season is slowly coming to an end. Hôm nay đã là đầu tháng 4. Hoa anh đào nở rộ nhưng cũng đã rụng khá nhiều, đặc biệt là sau hai ngày mưa như bão vừa rồi. Những chiếc lá xanh cũng bắt đầu mọc lên, dần thay thế sắc hồng nhẹ nhàng. Mùa hoa dường như đang lặng lẽ đi đến hồi kết. This might be my last cherry blossom season in Japan. Yet this year, I didn’t go out to see the flowers anywhere special. I wonder if I’ll regret not making time for one last proper viewing. At the same time, after experiencing eleven seasons, maybe the feeling is no longer as new as it once was. Có lẽ đây sẽ là mùa hoa anh đào cuối cùng của tôi ở Nhật. Như...

Two Rare Hits, Yet a Loss, and a Portfolio Reality Check Hai lần hiếm gặp vẫn thua và cái nhìn lại danh mục đầu tư In just one hour of playing pachinko on the Tokyo Ghoul machine, I hit the rare “Chuudan Cherry” twice. The odds are around 1 in 16,000, yet I still ended up losing badly. It’s strange how even when luck seems to appear, it doesn’t always lead to a win. Maybe luck just wasn’t really on my side today. Chỉ trong vòng một giờ chơi pachinko với máy Tokyo Ghoul, tôi đã trúng tới hai lần “Chuudan Cherry” – một xác suất cực hiếm khoảng 1/16.000. Thế nhưng kết quả cuối cùng tôi vẫn thua rất nặng. Đôi khi may mắn xuất hiện nhưng lại không mang lại kết quả như mong đợi. Có lẽ hôm nay vận may thực sự không đứng về phía tôi. Today is also the end of the month, so I sat down to review my investments. The result wasn’t great. Both my Vietnamese and Japanese stocks were down. As I mentioned before, I had already sold all my Japanese holdings. Based on my earlier calculation, I was down a...

A Lucky Sunday with Pachinko and a Crowded Parlor Một ngày Chủ Nhật may mắn tại tiệm Pachinko đông đúc Today was Sunday, and I had plenty of time to go to pachinko. What made it more interesting was that a YouTuber was coming to live stream at the parlor, so I thought the machines might be set to be more generous. As expected, the place was packed. When I arrived around 4 PM, I could already see rows of machines showing big wins. Hôm nay là Chủ Nhật, tôi có khá nhiều thời gian để đi chơi pachinko. Điều đặc biệt là quán có YouTuber đến livestream, nên tôi nghĩ khả năng cao máy sẽ được cài đặt dễ trúng hơn. Không ngoài dự đoán, quán rất đông. Khi tôi đến vào khoảng 4 giờ chiều, trước mắt là hàng loạt máy hiển thị kết quả trúng lớn. And just like I expected, whichever machine I sat down at seemed to win. Not only that, some of them paid out quite well. Before today, I had already lost around 350,000 yen. With just a bit more than 20,000 yen left in my pocket, I still decided to keep play...

Holding Firm with Vinamilk Despite Market Uncertainty Tiếp tục nắm giữ Vinamilk giữa những biến động thị trường Even though I’ve sold all my Japanese stocks, I decided to keep my Vietnamese portfolio unchanged. Around 90–95% of it is concentrated in Vinamilk (VNM). The main reason is quite simple. In a high interest rate environment, most companies suffer from higher borrowing costs, but Vinamilk holds a large amount of cash and relies very little on debt. That cash can even generate more income through deposits. Dù đã bán hết cổ phiếu Nhật, tôi vẫn giữ nguyên danh mục chứng khoán Việt Nam. Khoảng 90–95% danh mục của tôi tập trung vào Vinamilk (VNM). Lý do cũng khá đơn giản. Khi lãi suất cao, đa số doanh nghiệp bị ảnh hưởng vì chi phí vay tăng, nhưng Vinamilk lại nắm giữ lượng tiền mặt lớn và ít vay nợ. Thậm chí, số tiền đó còn có thể sinh thêm lợi nhuận từ việc gửi ngân hàng. Another reason is the dividend yield. At around 8% annually, it’s higher than typical bank interest rates. Rec...

Selling Everything and Stepping Back from the Market Bán toàn bộ cổ phiếu và quyết định rút lui I sold all the Japanese stocks I had been accumulating over the past five years since I started working. That’s how today’s blog begins. Honestly, I’m also tired of repeating the same story about losing in pachinko. Just to give a small update, the amount I’ve lost now is already equal to my monthly salary. It’s not a great feeling to admit, but it’s the reality I’m facing. Tôi đã bán toàn bộ số cổ phiếu Nhật mà mình tích lũy suốt 5 năm kể từ khi bắt đầu đi làm. Đó là lời mở đầu cho blog hôm nay. Thực sự, tôi cũng đã chán việc phải kể lại chuyện thua pachinko liên tục. Tiết lộ nhỏ là số tiền tôi thua hiện tại đã ngang bằng tiền lương một tháng của tôi. Không phải điều dễ nói ra, nhưng đó là thực tế. There are a few reasons behind my decision to sell. First, while Japan is not directly involved in the Middle East conflict, it is highly exposed to geopolitical risks like a potential Taiwan con...

Getting Ready for Permanent Residency in Japan Chuẩn bị cho hành trình xin vĩnh trú tại Nhật Today is Sunday, and the day I become eligible to apply for permanent residency in Japan is getting very close. I started reviewing the required documents, and honestly, it’s quite overwhelming. There are around 20 different documents, and many of them require visits to government offices. It really makes me realize that nothing comes easy. Hôm nay đã là Chủ Nhật, và ngày tôi đủ điều kiện xin vĩnh trú tại Nhật đã rất gần. Tôi bắt đầu kiểm tra các giấy tờ cần thiết và thực sự cảm thấy khá choáng. Có khoảng 20 loại giấy tờ khác nhau, và phần lớn đều phải tự mình đến các cơ quan nhà nước để xin. Đúng là không có gì dễ dàng cả. Fortunately, I’m in a good position. My older brother has lived here for many years and already has permanent residency, so I have someone reliable to support me. On top of that, I’m working at a large publicly listed company, with a stable income and no dependents registere...

A Losing Saturday and a Productive Gym Session Một ngày thứ Bảy thua lỗ và buổi tập gym hiệu quả It was Saturday, a day off, so I went to pachinko early in the morning. Maybe this kind of gambling really isn’t for me. All the money I managed to recover yesterday was gone again. It felt like repeating the same cycle, and honestly, it was frustrating to see the effort disappear so quickly. Hôm nay là thứ Bảy, một ngày nghỉ nên tôi đi chơi pachinko từ sớm. Có lẽ tôi thực sự không hợp với bộ môn đỏ đen này. Toàn bộ số tiền gỡ gạc được ngày hôm qua tôi đã thua lại hết. Cảm giác như lặp lại một vòng quen thuộc, và thật sự khá khó chịu khi mọi thứ mất đi nhanh như vậy. After that, I went back to the gym. When I first joined, my trainer set up a routine where I trained arms and legs on separate days. But now that I’m more used to it, I combine both in one session. It feels more efficient and suits my current pace better. Sau đó, tôi quay lại phòng gym để tập. Hồi mới đến, PT có thiết kế cho tô...

A Small Win and the Pull of Dopamine Một chút gỡ gạc và sự lôi kéo của dopamine Today I went to pachinko again, but things were slightly better. After several losing days, I managed to win back a small amount. It wasn’t much, but it felt different. Somehow, after a streak of losses, just one winning day can make me forget everything that came before. It’s a strange feeling, but also a very real one. Hôm nay tôi vẫn tiếp tục đi chơi pachinko, nhưng tình hình có vẻ khá hơn một chút. Sau nhiều ngày thua liên tục, tôi đã gỡ lại được một phần nhỏ. Dù không nhiều, nhưng cảm giác lại rất khác. Không hiểu sao, sau chuỗi ngày thua, chỉ cần một ngày thắng là tôi dường như có thể quên hết những gì đã xảy ra trước đó. I understand a bit about dopamine and how it works. I know that this urge to keep playing is not just about money, but about the feeling my brain is chasing. That small rush when winning, or even the anticipation, can be addictive. Even when I’m aware of it, it doesn’t make it much e...

Losing Streaks and the Struggle to Step Back from Pachinko Chuỗi ngày thua và sự giằng co để rời xa Pachinko I’ve been back in Japan for a while now, and somehow I’ve fallen back into pachinko again. Recently, though, things haven’t been going well. I’ve been on a losing streak, and the losses have added up quickly. There was even a day I lost around 60,000 yen, which is roughly 10 million VND. Moments like that make me question what I’m really doing. Vậy là tôi đã quay lại Nhật được một thời gian và rồi lại tiếp tục sa đà vào pachinko. Nhưng dạo gần đây, mọi thứ không hề suôn sẻ. Tôi thua liên tục, và số tiền thua ngày càng lớn. Có ngày tôi thua đến 6 man yên, tương đương khoảng 10 triệu đồng. Những lúc như vậy, tôi thực sự không biết mình đang làm gì nữa. It took a lot of effort for me to recover my initial capital before, just to be able to stop and focus on more meaningful things. I could have spent that time studying something new, watching a good movie, or even playing games and ...

A Spontaneous Cooking Day with Shrimp Spaghetti Một ngày nổi hứng nấu món mì Ý vị tôm It was just a normal Tuesday, but out of nowhere I felt like cooking, so I decided to try something new: shrimp spaghetti. A few days ago, I saw a TikTok video of a guy who cooks for his family, and he said this was the most requested dish despite constantly changing menus. With the help of AI tools, I thought I should give it a try. Hôm nay là một ngày thứ Ba bình thường, nhưng tự nhiên tôi lại nổi hứng nấu ăn nên quyết định thử một món mới: mì Ý vị tôm. Cách đây vài hôm, tôi xem được một video TikTok của một người chuyên nấu ăn cho gia đình, và anh ấy nói đây là món được yêu cầu nhiều nhất dù luôn thay đổi thực đơn. Kết hợp với các công cụ AI hiện nay, tôi quyết định thử làm xem sao. After finishing the idea, I quickly went to the supermarket to buy a tray of shrimp with heads and rich roe, along with some spaghetti. The pack had five bundles, and since I had never cooked it before, I boiled three a...

A New Week, A Tough Server, and a Quiet Monday Night Một tuần mới, server khắc nghiệt và tối thứ Hai yên tĩnh A new week has started, and that also means all activities in Age of Empires Mobile have been reset. The game keeps me quite busy, but watching my city grow stronger each day is satisfying. There is a resource gathering event this week, and although I prepared over the weekend like everyone else, I still feel slightly less prepared than others. Một tuần mới bắt đầu, và điều đó cũng đồng nghĩa với việc mọi hoạt động trong Age of Empires Mobile được reset lại. Trò chơi này khá bận rộn, nhưng cảm giác thành lũy của mình mạnh lên mỗi ngày khiến tôi thấy rất vui. Đầu tuần này có sự kiện đua thu thập tài nguyên, và dù tôi cũng đã chuẩn bị từ cuối tuần như mọi người, tôi vẫn cảm thấy mình chưa chu đáo bằng họ. Playing on a top server makes things even more challenging. Many players not only spend a lot of money but also invest a great deal of time and effort. The competition is inten...

A Peaceful Sunday Morning by the River Một buổi sáng Chủ Nhật bình yên bên bờ sông This Sunday morning felt calm and refreshing, so I decided to go for a run along the riverbank. The weather was beautiful, with soft sunlight and a slight chill of early spring. Cherry blossoms had started to bloom, adding a gentle touch of color to the scenery. The air felt clean, and everything seemed slow and peaceful. Sáng Chủ Nhật hôm nay thật yên bình, nên tôi quyết định đi chạy bộ trên con đê cạnh bờ sông. Thời tiết rất đẹp, với nắng nhẹ và chút se lạnh đặc trưng của mùa xuân. Hoa anh đào cũng đã bắt đầu nở, điểm thêm những gam màu dịu dàng cho khung cảnh. Không khí trong lành khiến mọi thứ trở nên chậm rãi và dễ chịu hơn. There were quite a few people jogging and exercising around, but it wasn’t noisy at all. Everyone seemed to enjoy their own rhythm, creating a quiet harmony rather than chaos. It’s moments like this that make me truly appreciate life here, where even simple things can feel so c...

A Quiet Gaming Day with Age of Empires Mobile Một ngày ở nhà chơi game cùng Age of Empires Mobile Today I stayed home and spent most of my time gaming. Recently, I’ve been playing Age of Empires Mobile, a strategy game that reminds me a lot of Rise of Kingdoms, which I used to play before. I’ve always enjoyed this genre, and the fact that it carries the Age of Empires name makes it even more appealing. There’s something nostalgic yet fresh about experiencing it on mobile. Hôm nay tôi ở nhà và dành phần lớn thời gian để chơi game. Dạo gần đây tôi đang chơi Age of Empires Mobile, một tựa game chiến thuật khiến tôi nhớ đến Rise of Kingdoms mà tôi từng chơi trước đây. Tôi khá thích thể loại này, và việc nó mang thương hiệu Age of Empires khiến trải nghiệm càng trở nên hấp dẫn hơn, vừa quen thuộc vừa mới mẻ trên nền tảng mobile. I also spent some time chatting with a few Vietnamese friends I met in the game. Since the game hasn’t been officially released in Vietnam, only a small group of pl...

A Lucky Day, Pollen Allergies, and an Hour on the Bike Một ngày may mắn, dị ứng phấn hoa và một giờ đạp xe It has been a week since I returned to Japan. And you know what the biggest problem in March here is? Not the cold, but pollen allergies. Just one day after coming back, I was already dealing with a blocked nose and constant sneezing. It’s something you can’t really avoid this time of year. Vậy là tôi đã quay trở lại Nhật được một tuần. Và bạn biết vấn đề lớn nhất ở Nhật vào tháng 3 là gì không? Không phải cái lạnh, mà là dị ứng phấn hoa. Chỉ sau một ngày trở lại, tôi đã bị tịt mũi và hắt hơi liên tục. Đây là thứ gần như không thể tránh khỏi vào thời điểm này trong năm. Today, I went to pachinko again. There weren’t really any good machines, and to be honest, lately it feels like there are fewer good options than before. But surprisingly, I had a big win today. I recovered all the money I lost last time and even won an amount equal to my previous investment. Sometimes, luck really...

A Day Back at Pachinko After a Month Away Một ngày trở lại Pachinko sau 1 tháng rời Nhật After nearly a month away from Japan, I finally had some free time and chose to return to a pachinko parlor. Pachinko is a popular form of gambling entertainment in Japan, centered around two main types of machines: pachinko and slot machines. Unlike casino slots, Japanese slot machines are often themed around anime and require active player interaction, making the experience feel more engaging and hands-on. Sau gần một tháng rời xa Nhật Bản, cuối cùng tôi cũng có thời gian rảnh và đã chọn quay lại tiệm pachinko. Đây là một hình thức giải trí mang tính đỏ đen phổ biến tại Nhật, xoay quanh hai loại máy chính là pachinko và slot. Khác với slot trong casino, máy slot ở Nhật thường lấy chủ đề anime và yêu cầu người chơi phải tương tác nhiều hơn, tạo cảm giác cuốn hút hơn. To play slot machines, you pull a lever to start the spin and press three buttons to stop each reel. Some machines require precise t...

Life is a Game: The Final Boss & The Homecoming (Cuộc đời là một trò chơi: Cửa ải cuối cùng và Đường về nhà) The Logistics Puzzle (Câu đố về lịch trình) After a long day, I prioritized my "travel fund" by taking a Grab straight to the station before finding food. A small scare happened at the airport: I arrived at Terminal 2 only to realize my flight departed from Terminal 1. Luckily, I was early. A quick 2-ringgit train ride saved the day. It was a reminder that even in the final stage, a player must stay alert. Sau một ngày dài, tôi ưu tiên "ngân sách" bằng cách bắt Grab thẳng ra ga rồi mới tìm chỗ ăn. Một sự cố nhỏ đã xảy ra tại sân bay: tôi đến nhầm Terminal 2 trong khi chuyến bay ở Terminal 1. May mắn là tôi đi sớm. Chỉ với 2 ringgit và một chuyến tàu chuyển tuyến, mọi thứ đã ổn thỏa. Đúng là đến tận cửa ải cuối cùng, người chơi vẫn không được lơ là. The Kind NPC (Nhân vật phụ tốt bụng) At midnight, I had 18 ringgit left and stopped at Burger King to charge...

The Final Day: Highlands, Batu Caves, and Casino Luck (Ngày cuối cùng: Cao nguyên, Động Batu và Vận may ở Casino) Up to the Highlands (Lên đỉnh cao nguyên) Today is day three, my final day in Malaysia. I switched up my breakfast today, adding a boiled egg. I booked a full-day tour, so I checked out early and headed to the meeting point with my backpack. Today’s itinerary: the highlands and Batu Caves. I heard the highlands could be chilly, but luckily I still had my warm jacket from Japan. The tour covered the bus, guide, and cable car tickets. Since my English isn't great, I stuck close to the guide to avoid getting lost and asked them to take photos for me. The cable car ride started normally along the mountainside, but as we went higher, the drop became steeper. At the highest point, we were about 20 stories above the cars below—a bit nerve-wracking but exciting. We stopped at a mid-way temple. The air was cool, and while I didn't dig deep into its history, I saw various sta...