NgDinhNha

A Long Tuesday of Paperwork, Rain Một ngày thứ Ba dài với giấy tờ, mưa Today was Tuesday, normally a working day, but I took a day off to handle paperwork for my permanent residency. The morning was gloomy, and the streets were still wet from days of spring rain. Thinking I had the whole day, I went to pachinko early since machines after reset are often better. Things went smoothly, and I managed to win a little. Hôm nay là thứ Ba, lẽ ra là ngày làm việc nhưng tôi xin nghỉ để đi làm giấy tờ xin vĩnh trú. Buổi sáng khá âm u, đường vẫn còn ướt do mưa xuân mấy ngày nay. Nghĩ rằng mình có cả ngày nên tôi tranh thủ đi pachinko từ sớm vì máy sau khi reset thường dễ chơi hơn. Mọi chuyện khá suôn sẻ và tôi thắng được một chút. Around 10 AM, I headed to the station to start my paperwork journey, only to realize I had forgotten my bank book and insurance documents. I had to turn back. On the way home, it started raining lightly, but that turned out to be a good thing since I could grab an umbrel...

A Broken Morning That Fixed Itself Một buổi sáng hỏng hóc rồi lại tự ổn It was Monday, and a new week began as usual. I woke up at 8 AM and turned on my computer at 8:30 to start work. But things didn’t go as planned. The computer wouldn’t start. The power light was on, the fan was spinning, but the screen stayed completely black. I tried several times, but nothing changed, and the meeting time was getting closer. Hôm nay là thứ Hai và một tuần mới lại bắt đầu như thường lệ. Tôi thức dậy lúc 8 giờ sáng và 8 rưỡi bật máy tính để làm việc. Nhưng mọi thứ không diễn ra như kế hoạch. Máy tính không thể khởi động. Đèn vẫn sáng, quạt vẫn quay, nhưng màn hình thì đen xì. Tôi thử đi thử lại nhiều lần nhưng không có gì thay đổi, trong khi giờ họp thì đang đến gần. With no other choice, I called my team leader directly using my phone to explain the situation. I had to miss the morning work session. I asked about the process to fix the company laptop, but using the company phone made things harde...

A Long Day of Paperwork, Family, and a Late Night Ride Home Một ngày dài với giấy tờ, gia đình và chuyến về muộn Today I went to my older brother’s house to prepare some documents for my permanent residency. Since I need a sponsor, there’s no one more suitable than him. He had plans near my place, so he picked me up on the way. We passed by Yokohama port, where cherry blossoms were in full bloom, painting the whole area pink. Even with light rain and strong winds, there were still many people enjoying the view. Hôm nay tôi sang nhà anh trai để chuẩn bị một số giấy tờ xin vĩnh trú. Vì cần người đứng ra bảo lãnh nên không ai phù hợp hơn chính là anh trai tôi. Anh có việc gần nhà tôi nên tiện ghé qua đón tôi đi cùng. Trên đường đi, hai anh em ghé qua cảng Yokohama, nơi hoa anh đào đang nở rộ, nhuộm hồng cả một vùng. Dù trời có mưa và gió mạnh, vẫn có rất đông người đến ngắm hoa. By the time we got home, it was already around 6 PM, so we had dinner right away. My brother had bought a V...

The Last Cherry Blossom Season Feels Different Mùa hoa anh đào cuối cùng mang một cảm xúc khác It’s already the beginning of April. The cherry blossoms are in full bloom, but many have already started to fall, especially after the past two days of heavy rain. Fresh green leaves are beginning to appear, quietly replacing the soft pink colors. It feels like the season is slowly coming to an end. Hôm nay đã là đầu tháng 4. Hoa anh đào nở rộ nhưng cũng đã rụng khá nhiều, đặc biệt là sau hai ngày mưa như bão vừa rồi. Những chiếc lá xanh cũng bắt đầu mọc lên, dần thay thế sắc hồng nhẹ nhàng. Mùa hoa dường như đang lặng lẽ đi đến hồi kết. This might be my last cherry blossom season in Japan. Yet this year, I didn’t go out to see the flowers anywhere special. I wonder if I’ll regret not making time for one last proper viewing. At the same time, after experiencing eleven seasons, maybe the feeling is no longer as new as it once was. Có lẽ đây sẽ là mùa hoa anh đào cuối cùng của tôi ở Nhật. Như...

Holding Firm with Vinamilk Despite Market Uncertainty Tiếp tục nắm giữ Vinamilk giữa những biến động thị trường Even though I’ve sold all my Japanese stocks, I decided to keep my Vietnamese portfolio unchanged. Around 90–95% of it is concentrated in Vinamilk (VNM). The main reason is quite simple. In a high interest rate environment, most companies suffer from higher borrowing costs, but Vinamilk holds a large amount of cash and relies very little on debt. That cash can even generate more income through deposits. Dù đã bán hết cổ phiếu Nhật, tôi vẫn giữ nguyên danh mục chứng khoán Việt Nam. Khoảng 90–95% danh mục của tôi tập trung vào Vinamilk (VNM). Lý do cũng khá đơn giản. Khi lãi suất cao, đa số doanh nghiệp bị ảnh hưởng vì chi phí vay tăng, nhưng Vinamilk lại nắm giữ lượng tiền mặt lớn và ít vay nợ. Thậm chí, số tiền đó còn có thể sinh thêm lợi nhuận từ việc gửi ngân hàng. Another reason is the dividend yield. At around 8% annually, it’s higher than typical bank interest rates. Rec...